З 10 до 13 вересня у Львові відбудеться 33-й Львівський міжнародний BookForum. Літературний фестиваль матиме насичену програму, що складатиметься з основної сцени з фокусною темою – “Відповідальність літератури” – та ще восьми тематичних кластерів. Один із них буде присвячений перекладу.
Спеціально для Vogue Україна кураторка перекладацького кластера Юлія Дідоха розповіла про знакові перекладацькі новинки, які варто прочитати, наповнюючи осінь сенсами.
“Три літа”, Маргарита Ліберакі (Пер. М. Мокрівська)
Роман “Три літа” – визнана класика грецької літератури, написана легкою й водночас емоційно насиченою мовою. Проза Ліберакі поєднує теми дорослішання та сімейної історії із глибоким психологізмом. Події розгортаються перед Другою світовою війною поблизу Афін. У книжці змальовано делікатну атмосферу родини та відчуття останнього літа перед початком світової катастрофи. Коли роман вийшов у Франції 1950 року, його сприйняли як ковток легкості, необхідний у важкі післявоєнні часи. На початку осені ця книжка може стати розрадою й у наших реаліях.
“Писання золотої вічності”, Джек Керуак (Пер. В. Ядуха, Ю. Дідоха, Т. Родіонова)
Усі знають Джека Керуака як яскравого представника американської літератури 1950–60-х років завдяки його прозі (зокрема роману “В дорозі”) та впізнаваній манері письма, що тяжіє до потоку свідомості й часто нехтує традиційною пунктуацією. Але мало хто знає, що він писав і поезію. Його вірші особливі тим, що вони надзвичайно музичні: Керуак обожнював джаз і намагався інтегрувати його ритм у поезію. Ця збірка – перша книжка поезії різних років, перекладена українською мовою.
“Рівнина в огні”, Хуан Рульфо (Пер. К. Троїцький)
Головна тема нашого кластера – “Переклад як практика майбутнього”. Вона про те, що переклад є способом давати можливість текстам і голосам жити далі. Коли автор пише прозу чи поезію, він звертається до теперішніх читачів, але фактично книжка виходить пізніше, і її читають люди в майбутньому. Переклад ще більше продовжує цю історію, виступаючи сполучною ланкою між минулим часом і майбутнім. Власне, збірка оповідань класика мексиканської літератури, перекладів творів якого українською помітно бракує, перегукується з темою перекладу як практики майбутнього та надзвичайно актуальна в сьогоднішньому контексті – крах цінностей, пошук справедливості. Хуан Рульфо писав про вплив громадянської війни на суспільство й людину. Бувши представником магічного реалізму, автор за допомогою мови – її плину, ритму, “народності” – подає у збірці внутрішні монологи героїв, сповнені різних почуттів та емоцій. “Рівнину в огні” Хуана Рульфо не назвеш легким читанням, але ця книжка однозначно варта уваги тих, хто цікавиться латиноамериканською літературою.
“Мер-де-Ґлас”, Малґожата Лебда (Пер. А. Зотова)
Книжка “Мер-де-Ґлас” польської поетки Малґожати Лебди стала визначною подією для польської літератури, вона отримала кілька важливих нагород у себе вдома. Назва “Мер-де-Ґлас” відсилає до другого за довжиною льодовика в Альпах (на французькому боці Монблану). Через глибоку інтроспекцію авторка торкається не лише питання власної самоідентифікації, а й виходить на глобальний рівень екопоетики, даючи слово нашій планеті. Малґожата Лебда звертає увагу на стан Землі в умовах глобального потепління та катаклізмів. В українському контексті під час війни питання турботи про довкілля є ще гострішим, адже наша земля засмічується й руйнується, тому ця поезія буде дуже актуальною.
“Дельфіни і Вельзевул”, Войцех Тохман (Пер. А. Бондар)
Нова книжка документальної прози відомого польського репортера у перекладі Андрія Бондаря, яку автор особисто презентуватиме на BookForum. Це розповідь про війну в Україні, побудована на реальних історіях людей і тварин, які опинилися в зоні бойових дій та окупації. Книжка розповідає не про військові операції, а про щоденне виживання, страх, відповідальність і вибір звичайних людей. Тохман показує, як порятунок тварин людьми, які самі перебувають в екстремальних умовах і постійній небезпеці, стає важливим моральним маркером та показником стану суспільства під час війни.
Бонус: “Hemingway Knows Nothing”, Artur Dron (Пер. Ганна Лелів)
Це єдиний у нашому списку переклад з української мови англійською, зроблений для іноземної аудиторії. Сама книжка вже стала бестселером у нашій країні, а англомовний переклад готовий саме до початку BookForum. Це чудова рекомендація для іноземних друзів, колег та знайомих. Текст Артура Дроня порушує питання того, як зараз описується війна. Автор прямо в назві показує, що порівняно з часами Гемінґвея, який також брав участь у війні та писав про неї, усе змінилося навіть на мовному рівні. Тепер треба мислити й описувати речі по-іншому.