© insha.book/Instagram Першими будуть видані “Гендерквір” Маї Кобабе та мистецькі комікси Еріка Шварца.
В Україні розпочало свою діяльність нове видавниче підприємство “Інша Book”, яке спеціалізуватиметься на квір-літературі. Колектив проєкту запевняє, що має намір зробити ЛГБТК+ досвіди більш помітними в українському книжковому просторі, інформує “Divoche. Media”.
У видавництві повідомляють, що мають бажання сформувати читацьке коло, де буде простір для різноманітних ідентичностей, розповідей і способів висловлювання про себе. Однією з передумов створення “Інша Book” називають брак якісної квір-репрезентації в українській літературі.
“Набридло читати лише те, що було відібрано цисгендерними гетеросексуалами”, — проголосила видавнича менеджерка Вікторія Попадюк.
Разом з тим Попадюк зазначила, що останніми роками український ринок збагатився книгами з ЛГБТК+ тематикою, які мають популярність серед читачів. За її словами, “Інша Book” має на меті “розкрити інші сторони квір-досвідів”.
Одним із перших задумів видавництва стане українське видання графічних мемуарів “Гендерквір” автор/ки Маї Кобабе. Графічний твір розповідає про дорослішання, самоусвідомлення, небінарність, асексуальність та пошук мови для окреслення власної ідентичності.
insha.book/Instagram
У книзі також йдеться про камінг-аут, підтримку приятелів і непрості розмови з сім’єю. У видавництві гадають, що український переклад може продемонструвати, як принципи небінарного мовлення можуть органічно існувати в українській мові. В “Інша Book” назвали видання “інструкцією як для тих, хто ідентифікує себе небінарною та асексуальною людиною так і для тих, хто прагне краще зрозуміти людей з такою ідентичністю”.
Через відверті теми “Гендерквір” опинився у списках заборонених книг у США. Разом з тим у 2020 році графічний твір отримав нагороду ALA Alex Award, а також почесну відзнаку Stonewall Book Award у категорії нонфікшн.
Ще одним дебютним проєктом видавництва стане колекція арткоміксів “Мистецтво ділитися особистим” автора Еріка Шварца. У книзі зібрані короткі проникливі комікси, в яких автор звертається до свого коханого.
insha.book/Instagram
“Відчуття та емоції, передані в цих коміксах, знаходять відгук у серцях кожного, хто кохав і втрачав, незалежно від гендеру чи сексуальної орієнтації. Адже кохання — це кохання”, — зазначили в “Інша Book”.
У майбутньому видавництво планує працювати з різними жанрами та розвивати не лише перекладну, а й українську квір-літературу. Також команда повідомила, що відкрита до співпраці з авторками й авторами, проте наразі зосередиться на двох перших проєктах.
У вересні минулого року Український католицький університет у Львові відхилив пропозицію першокурсниці гуманітарного факультету щодо поселення до колегіуму через вживання емодзі з ЛГБТ-прапором у її профілі в Instagram. Її пост спричинив жваве обговорення серед користувачів, які висловили підтримку студентці та критику на адресу університету.