Давня подруга, яка вже кілька років живе у Канаді, поділилася кумедною, але незручною ситуацією, що сталася з нею на Дні народження колеги. Це викликало роздуми про культурні відмінності у святкуванні.
Подруга працює у канадській компанії, де здружилася з колегами. Коли одна з них запросила її на День народження, вона з радістю погодилася. Подруга придбала гарний подарунок та букет квітів. Під час святкування вона чудово проводила час, але наприкінці вечора отримала рахунок за власні страви та напої.
Виявилося, що всі гості платили за себе, тоді як подарунки та квіти не були очікуваними. У результаті, подруга витратила 150 доларів на подарунок та квіти, а також 70 доларів за власний чек.
Пізніше, досліджуючи культурні відмінності, вона натрапила на обговорення, де багато українців зізнавалися, що стикалися з подібними незручними ситуаціями за кордоном.
В українській культурі іменинник зазвичай відповідає за організацію свята: бронює заклад, дбає про комфорт гостей та оплачує рахунок. Існує також негласне правило, що вартість подарунка має хоча б частково “окупити” витрати іменинника на організацію свята.
Натомість у Канаді, США та країнах Західної Європи, Дні народження є нагодою для зустрічі та спілкування. Подарунки можуть бути символічними (пляшка вина, квіти, листівка) або їх може не бути зовсім. Кожен гість оплачує власні витрати.
Такий підхід може видатися дивним, але він є зручнішим з фінансової точки зору. Навіть за браку коштів, людина може замовити недорогу страву та взяти участь у святкуванні. Водночас, українська традиція може змусити людину відмовитися від відвідування свята через неможливість придбати подарунок, а також призвести до невідповідних подарунків.
З точки зору іноземця, отримання дорогих подарунків може здатися незвичним і навіть зобов’язуючим, оскільки вони звикли до символічних знаків уваги або до того, що гості спільно оплачують рахунок для іменинника.
Західна модель святкування, хоч і є зручною, також має свої особливості. Часто рахунок ділять порівну між усіма гостями, незалежно від того, що саме вони замовили. Це може бути невигідно, якщо одна людина замовила скромну страву, а інша — дорогі напої. Додатково, в Канаді та США до загальної суми додаються податки та чайові (15-20%).
Як уникнути незручностей на вечірках за кордоном
Щоб уникнути неприємних ситуацій, пов’язаних з оплатою, варто пам’ятати про такі правила:
Фрази на кшталт “Let’s meet for drinks” або “Join me at the restaurant” не означають, що хтось пригощає. Це пропозиція провести час разом, і кожен платить за себе. Якщо ж хтось говорить “hosting” або “my treat”, тоді можна не діставати гаманець.
Не бійтеся запитувати про формат оплати. У США, Нідерландах чи Німеччині цілком нормально запитати в чаті: “Hey, are we splitting the bill?”. У Британії чи Франції краще сформулювати питання м’якше, наприклад: “How shall we sort the bill?”.