Наприкінці літа перевидадуть одну з найважливіших книжок про українсько-польську історію першої половини ХХ століття. Завдяки співпраці видавництв нон-фікшн “Човен” та “Локальна історія” вийде друком “Львів: кінець ілюзій. Оповідь про листопадовий погром 1918 року” Ґжеґожа Ґаудена.
Упродовж століття польська історіографія — зокрема з політичних причин — описувала погром єврейського населення Львова, який у листопаді 1918 року влаштували польські вояки, як серію звичайних кримінальних злочинів. Вважалося, що їх у воєнному хаосі скоїли українські й навіть єврейські бандити та дезертири з австрійської армії.
Книга Ґжеґожа Ґаудена “Львів: кінець ілюзій” — це високофаховий історичний нон-фікшн, перше й унікальне за достовірністю та масштабом охопленого матеріалу дослідження тих трагічних подій.
«Народ, який не хоче знати правди про самого себе, ніколи не стане цивілізованим народом — ось послання, яке книжка Ґжеґожа Ґаудена несе його співвітчизникам», — написав публіцист, телеведучий, лавреат Шевченківської премії Віталій Портников у вступному слові до книжки. Журналіст наголошує, що відповідальність за правду робить націю розвиненою, а будь-який подвиг знецінюється, якщо ти не усвідомлюєш, на якому похмурому тлі його здійснено.
Автор книжки кидає виклик усталеному трактуванню листопадових подій 1918 року. У своєму дослідженні він доводить: хвиля єврейських погромів, якою Польща привітала свою незалежність, була зовсім не випадковою.
«Репутація Ґаудена як дослідника, юриста, письменника — бездоганна, його оцінки — зважені та аргументовані: саме так треба писати складну історію», — розповідає співзасновник і головний редактор видавництва “Човен” Ігор Балинський.
Про те, як польське суспільство ставилося до національних меншин, автор запланував розповісти у трилогії. Ґжеґож Ґауден — економіст та юрист, польський дисидент, якого інтерували за опозиційну діяльність. З початку 1980-х років був журналістом самвидаву й активістом незалежної профспілки Solidarność у рідному місті, потім перебував в еміграції у Швеції. Після повернення до незалежної Польщі видавав друковані медіа, керував Інститутом книжки у Кракові. Нині — незалежний публіцист.
Книга “Львів: кінець ілюзій” — не класична академічна монографія, а динамічний нон-фікшн. Ґжеґож Ґауден бере на себе роль детектива, а не прокурора, і по днях, по годинах реконструює події жахливої осені 1918-го у Львові. Тоді українське військо відступило й місто зайняла польська армія. Далі відбувалися події, які офіційна польська влада замовчувала тривалий час.
«Сьогодні ми маємо неспростовні докази, що в листопаді 1918 року Янкеля у Львові вбив не Богдан, Іван чи Степан, а таки пан Тадеуш. Звісно, це не означає, ніби українці за спільну з сусідами довгу історію не брали участі в багатьох інших погромах. Брали — і ми ще колись мусимо самі про це з такою ж ретельністю написати. Але сьогодні як українець я хочу подякувати польському другові Ґжеґожу: твоїми індивідуальними зусиллями на нашому колективному сумлінні стало на один гріх менше», — ділиться літературний критик, перекладач, есеїст, редактор книжки Олександр Бойченко.
Хоча книга “Львів: кінець ілюзій” написана польським дослідником, для української історіографії вона важлива — йдеться про сюжет української історії, один із епізодів українсько-польської війни.
«Перевидання книжки Ґжеґожа Ґаудена вкрай важливе, адже вкотре нагадує: Велика війна закінчилася в листопаді 1918 року лише на Заході. На теренах Центрально-Східної Європи та Балкан вона тривала аж до 1923 року. Фронти зникли, проте насильство не припинилося, а перекинулося на цивільне населення. До цього шерегу належить і Львівський погром, учинений поляками. У “Великій війні професорів” Мацея Ґурного ми вже показували, як на потреби війни мобілізувалася наука, визначаючи, хто свій, а хто чужий і над ким можна безкарно знущатися. Ґауден простежує тривалі наслідки цієї мобілізації. “Оповідь про листопадовий погром 1918 року” є першою із трьох запланованих автором книжок про польський антисемітизм у львівському вимірі. Маю сподівання, що вся ця трилогія з’явиться українською», — говорить співзасновник, головний редактор видавництва “Локальна історія” Віталій Ляска.
“Оповідь про листопадовий погром 1918 року” є також історією про те, як твориться зручна версія минулого. Читач бачить механіку цього творення: протоколи, свідчення, розслідування, які врешті не мали логічного завершення. На прикладі львівського матеріалу 1918 року автор дає блискучу школу критичного читання джерел.
«Нове видання цієї книжки саме зараз, в момент загострення відносин між Польщею та Україною, є вкрай важливим, бо демонструє, до чого призводить суспільний ресентимент та інструменталізація історії політиками. Ця книжка — нагадування, що швидка “політична перемога” завше обертається стратегічною поразкою, бо після “успіху” 1918 року сталася трагедія 1939-го», — підсумовує Ігор Балинський.
Нове перевидання очікують з друку 17 серпня. Передпродаж триватиме з 10 до 16 серпня. Ціна передпродажу становитиме 500 грн, повна вартість — 600 грн.
