Природа дивовижно вміє створювати дивовижних людей — близнюків. Існує кілька видів близнюків. Однояйцеві (монозиготні) розвиваються з однієї заплідненої яйцеклітини, тому завжди мають однакову стать та однаковий генетичний код, будучи схожими, як дві краплі води. Дизиготні близнюки походять з двох різних яйцеклітин, запліднених різними сперматозоїдами. Вони можуть бути різної статі, а їхня схожість не перевищує схожість звичайних братів і сестер. Особливою, рідкісною формою однояйцевих близнюків є сіамські, чиї тіла залишаються зрощеними протягом внутрішньоутробного розвитку.
В історії відомі так звані «Близнята Джеймси» — Джим Льюїс та Джим Спрінгер. Хлопчиків, розлучених при народженні в 1940 році в штаті Огайо, усиновили різні родини. Однак, попри розлуку, їхні долі виявилися дивовижно схожими: обох назвали на честь батька, обоє стали помічниками шерифа, захоплювалися механікою та кресленням. Їхні перші дружини носили ім’я Лінда, а другі — Бетті. Кожен з близнюків мав сина, якого назвали Джеймс Аллан або Джеймс Алан. Обидва курили сигарети однієї марки, пили однакове пиво, володіли світло-блакитними Chevrolet та відпочивали на одному й тому ж пляжі у Флориді.
Ці факти, звісно, вказують на значний вплив генетичного коду, що погоджують і фахівці-генетики.
Тепер перейдемо до мовних явищ, які також можна порівняти з близнюками — омонімів. Це слова, що мають однакове звучання та/або написання, але різні значення. Деякі з них, як-от омофони (однакове звучання) чи омографи (однакове написання), можуть створювати труднощі у слововживанні. Ці труднощі виникають як у межах однієї мови, так і при взаємодії різних мов.
Розглянемо уважніше українські слова «якби» та «як би». Їхнє написання залежить від значення. Сполучник «якби» (пишеться разом) функціонує для вираження умови і може бути замінений словами «якщо» або «коли б»: «Якби вмів, то зробив би». У цьому реченні «якби» вказує на умову, за якої можлива дія «зробив би».
Конструкція «як би» (пишеться окремо) складається з прислівника «як» та частки «би». Вона використовується для запитання про спосіб дії: «Як би (яким чином) ви хотіли це зробити?». Частку «би» за потреби можна перенести або взагалі опустити.
В українській народній пісні знаходимо: «Якби́ мені сивий кінь, я сідельце маю, Я поїхав за Дунай, там дівчину знаю». Відсутність коня є умовою, що перешкоджає подорожі. Отже, «якби» тут виступає як сполучник умови. Таку ж умовну функцію має «якби» в рядках: «Якби́ мені зранку горілочки склянку».
Коли ж йдеться про запитання щодо успішного складання іспиту («Як би успішно скласти іспит?»), це питання про спосіб досягнення мети, що відповідає конструкції «як би».
Деякі мовці, під впливом російської мови, помилково ототожнюють українське «як би» з російським «как бы». Російське «как бы» має кілька значень: передача сумніву, приблизності, умовної подібності, а також часто вживається як слово-паразит. Українська ж конструкція «як би» має чітку функцію — запитання про спосіб виконання дії. Для висловлення невпевненості, припущення, натомість, слід використовувати частки: «ніби», «нібито», «наче», «начебто», «неначебто», «мов», «мовби». Наприклад: «Він ніби все зрозумів, але й далі перепитував»; «Ця інформація нібито перевірена, проте краще перестрахуватися».
Схожі мовні помилки трапляються і з конструкцією «і так», коли їй надають невластивого значення під впливом російського «итак». Російське «итак» використовується для підбиття підсумків. В українській мові для цього існують відповідні слова: «отже», «таким чином», «тож»: «Отже / Тож / Таким чином, ми розпочинаємо».
Не варто використовувати прислівник «відтак» у значенні підсумковості. «Відтак» означає «після чого-небудь; потім, далі» і сигналізує про послідовність дії. Наприклад: «Ще з рік так походив, а відтак оженився»; «Спочатку він навчався в Чернівцях, а відтак переїхав до Києва».
Конструкція «і так» може мати підсилювальне значення, вказуючи на те, що дія або стан є доконаним фактом: «Він і так втомився».
У сталому вислові «і так і сяк» конструкція «і так» означає «різними способами» або «з усіх боків»: «Він приміряв новий піджак і так і сяк, але той йому ніяк не підходив».
Також існує вислів «і так далі», який правильніше вживати у формі «і так далі» або замінити словом «тощо». Перед «тощо» кому ставити не потрібно. Варто уникати калькованого «і тому подібне» та скорочення «і т. п.», віддаючи перевагу варіантам «і под.», «і т. ін.», «та ін.», «тощо».
Рекомендується також уникати конструкцій «більш ніж достатньо» / «задостатньо» на користь стилістично кращої «(і так) задосить».
Разом слово «ітак» може існувати в назві українського виробника упаковки — ITAK. Також, теоретично, воно могло б бути формою родового відмінка множини від назви острова Ітака, якби він існував у множині.