Природа часто дивує нас, створюючи людей, напрочуд схожих один на одного. Ми знаємо про близнюків (або близнят), але менше знаємо про їхні види. Однояйцеві близнюки (монозиготні) походять з однієї заплідненої яйцеклітини, завжди однакової статі та мають ідентичний генетичний набір. Двійнята (дизиготні) народжуються з різних яйцеклітин і можуть бути різної статі, а схожість між ними — не більша, ніж у звичайних брата чи сестри. Сіамські близнюки — це рідкісний випадок однояйцевих близнюків, чиї тіла залишаються зрощеними під час внутрішньоутробного розвитку.
Яскравим прикладом дивовижної схожості є історія близнюків Джима Льюїса та Джима Спрінгера, відомих як «Близнята Джеймси». Розлучені при народженні в 1940 році в Огайо, США, вони були усиновлені різними родинами. Їхні названі батьки дали обом однакові імена. Обидва стали помічниками шерифа, захоплювалися механікою та кресленням. Перших дружин обох звали Лінда, других — Бетті. Кожен із близнюків мав сина, якого назвали Джеймс Аллан та Джеймс Алан. Обидва курили сигарети однієї марки, пили однакове пиво, володіли світло-блакитними автомобілями Chevrolet і відпочивали на одному пляжі у Флориді.
Ці факти, безсумнівно, підкреслюють значущість генетичного коду.
Цікаво, що подібні «близнюки» існують і у світі слів. Омоніми — слова, що мають однакове звучання та написання, але відрізняються значенням. Частина з них, омофони та омографи, мають певні особливості у вимові чи написанні, що може викликати труднощі у правильному вживанні, особливо при міжмовних контактах.
Розгляньмо ближче українські слова якби́ та я́к би. Їхнє написання залежить від значення. Слово якби́ (пишеться разом) функціонує як сполучник умови, його можна замінити на «якщо» чи «коли б». Наприклад: «Якби́ вмів, то зробив би». Тут конструкція з я́кби вказує на умовну дію: дія «зробив би» залежить від умови «якби вмів».
Конструкція я́к би (пишеться окремо) складається з прислівника «як» та частки «би». Вона вживається для запитання про спосіб дії: «Я́к би (як, у який спосіб) ви хотіли це зробити?». Частку «би» можна переставляти або вилучати.
В українських народних піснях ми часто зустрічаємося з цими словами. У пісні ліричний герой жалкує: «Якби́ мені сивий кінь, я сідельце маю, Я поїхав за Дунай, там дівчину знаю». Відсутність коня є перешкодою для подорожі, тобто наявність коня — це умова, за якої може здійснитися мрія, про що й сигналізує сполучник якби́. Подібна ситуація і в пісні: «Якби́ мені зранку горілочки склянку».
Коли ж мова йде про пошук студентом варіантів успішного складання іспиту після прогуляного семестру: «Я́к би успішно скласти іспит?», то тут запитується про можливі шляхи вирішення ситуації, можливо, звертаючись до Фортуни, богині щасливого випадку.
Проте, на жаль, багато українців, наслідуючи російську мову, помилково вживають я́к би у значенні, що не відповідає його функції. Це стосується і конструкції «как бы». Російське «как бы» може передавати сумнів, приблизність, умовну подібність або бути словом-паразитом. В українській мові я́к би слугує для запитання про спосіб виконання дії. Для висловлення невпевненості, припущення чи сумніву слід використовувати українські частки: ніби, нібито, наче, начебто, неначебто, мов, мовби. Наприклад: «Він ніби все зрозумів, але й далі перепитував»; «Ця інформація нібито перевірена, проте краще перестрахуватися».
Схожі помилки трапляються і з конструкцією і так. Хибне переконання, що якщо в російській мові «итак» означає підсумок, то й в українській слід вживати цю конструкцію, призводить до неправильного вживання. Для сигналізації про підсумковість наступної інформації українською мовою слід використовувати слова «отже», «таким чином» або «тож». Наприклад: «Отже, ми розпочинаємо».
Недоречно також використовувати прислівник відта́к (після чого-небудь; потім, далі) у значенні підсумку. Він позначає послідовність дій. Приклади вживання: «Ще з рік так походив, а відтак оженився»; «Зупинився перед самою печерою.., а відтак раптом пхнув колоду багнетом».
Конструкція і так може мати підсилювальне значення, вказуючи на те, що дія чи стан є доконаним фактом: «Він і так втомився». У сталому фразеологізмі і так і сяк конструкція і так означає «різними способами» або «з усіх боків»: «Він приміряв новий піджак і так і сяк, але той йому ніяк не підходив».
У складі вислову і так далі, правильніше вживати форму і так далі або замінити її словом то́що. Перед словом тощо кому ставити не потрібно. Також варто уникати графічного скорочення «і т. п.» і послуговуватися варіантами: і под., і т. ін., та ін., тощо.
Рекомендується уникати конструкцій більш ніж достатньо / задостатньо, натомість користуватися стилістично кращою формою (і так) задосить.
Існує й слово «ітак», написане разом, — це назва українського виробника гнучкої упаковки ITAK.
