Видавництво “Локальна історія” готує до друку український переклад книжки німецької дослідниці Клаудії Вебер “Пакт. Гітлер, Сталін та історія вбивчого альянсу 1939–1941”. Це дослідження присвячене травматичному розділу історії XX століття, наслідки якого відчуваються донині.
Пакт Гітлера–Сталіна, укладений 23 серпня 1939 року, на перший погляд здається звичайною дипломатичною угодою. Однак, як зазначає авторка, це було значно більше — тривожне порозуміння між двома диктатурами, які прагнули перебудувати Європу. Пакт став передумовою для війни, окупації, вигнання та масових убивств, що забрали мільйони життів.
У своїй книзі Клаудія Вебер пише: “У Таємних додаткових протоколах Берлін і Москва поділили великі території Центрально-Східної Європи на сфери інтересів. Держави і народи було принижено до ролі об’єктів геополітичного планування. На картах було пересунуто кордони і ніхто не питав тих людей, які жили в так званих сферах інтересів”.
Професорка Клаудія Вебер, яка викладає в Європейському університеті Віадріна у Франкфурті-на-Одері, наголошує, що Пакт не був короткочасним тактичним маневром, а став основою для політичної, військової та економічної співпраці між Німеччиною та СРСР. Після підписання договору та низки подальших угод, Німеччина напала на Польщу, розпочавши Другу світову війну. 17 вересня 1939 року Радянський Союз також вторгся на територію Польщі, що призвело до окупації українських земель.
Книжка Вебер детально описує реалізацію Пакту протягом 22 місяців, висвітлюючи унікальну хронологію подій, які часто залишалися поза увагою. “Унікальність цієї книжки полягає в детальному описі того, що сталося вже після підписання Пакту та окупації: угод і комісій з обміну населенням, депортацій та свідомої політики обох режимів щодо етнічних груп. Клаудія Вебер відкриває абсолютно нові знання про людські трагедії та механіку взаємодії двох диктатур, які зазвичай залишалися поза нашою увагою”, — зазначає доктор історичних наук Віталій Михайловський.
Німецька дослідиця також показує, як світ рухається до глобальних катастроф. Її робота “Пакт” органічно доповнює попередні видання “Локальної історії”, такі як праці Мацея Ґурного, Одда Арне Вестада та Пйотра Маєвського, які аналізують мирний світ, що поступово наближається до конфлікту світового масштабу.
“Книжка німецької історикині, як і праця Маєвського “Коли спалахне війна”, є напрочуд актуальною тепер: адже Мюнхенська змова та Пакт демонструють те, що залаштункові домовленості великих держав можливі. А об’єкт їхніх посягань не завжди навіть знає про це. Історію ми повинні знати не лише, щоб не наступати на граблі, але й бути готовими до будь-яких потенційних сценаріїв в умовах динамічної глобальної геополітики”, — ділиться співзасновник і головний редактор видавництва “Локальна історія” Віталій Ляска.
Видання “Пакту” розширює видавничу лінійку “Локальної історії” та започатковує знайомство українського читача з німецькомовною історичною літературою.
“Видання цієї книжки дає змогу також залучити новий пласт архівних матеріалів і документів, які досі залишалися поза увагою нашої авдиторії”, — додає Віталій Михайловський.
Під час Холодної війни згадки про Пакт були заборонені у Східній Європі. Книжка Клаудії Вебер дозволяє українському читачеві поглянути на події 1939–1941 років крізь призму німецьких архівних джерел.
“Пакт. Гітлер, Сталін та історія вбивчого альянсу 1939–1941” — це книжка про Україну та її сусідів в один із ключових моментів XX століття. Вона розкриває події, що започаткували “Криваві землі”, за визначенням Тімоті Снайдера, події у Галичині та Західній Волині у вересні 1939-го, анексію Північної Буковини та Бессарабії Радянським Союзом, а також те, як держави Балтії стали мішенями Москви”, — підсумовує Віталій Ляска.
“Пакт” змінює усталену оптику на початок Другої світової війни, розглядаючи 1939–1941 роки не як пролог до протистояння Гітлера і Сталіна, а як альянс двох диктатур, що кардинально перекроїв політичну карту Європи. Книжка перекладена італійською, угорською та словацькою мовами, а італійське видання 2022 року отримало премію FriuliStoria.
Переклад здійснено за підтримки гранту Goethe-Institut. Передпродаж “Пакту” розпочався 23 вересня, а друком книжку очікують наприкінці листопада.
Короткий курс “Історії України” в Росії
Таємний суп. Уривок з книжки Юрія Скіри “Солід. Взуттєва фабрика життя”
“Козацький Марс”. Уривок з книжки Олексія Сокирка про державу та військо Козацького Гетьманату
“Кафе Європа”, “Збагнути Росію”: 10 історичних книжок 2020 року, які варто прочитати
“Необачно трактувати Донбас як регіон, який є ворожим до цінностей Революції Гідності”, – Гіроакі Куромія
Позивний “Кнопка”. Ірина Васечко
І знову геноцид. Уривок книжки Тімоті Ґартон Еша “Рідні землі”
“Культ російського імперіалізму”. Уривок із книги про Михайла Демковича-Добрянського
