В Ізраїлі вийде антологія сучасної української поезії
Ізраїльське видавництво Pardes готує до друку антологію сучасної української поезії, перекладену на іврит. Видання обсягом майже 400 сторінок включатиме твори 50 українських поетів і поеток.
До збірки увійшли автори різних поколінь — від Емми Андієвської до наймолодших сучасних поетичних голосів. У книзі представлено поезію, написану українською, кримськотатарською, ромською, румейською та урумською мовами.
«Від самого початку мені було важливо, щоб у ній Україна звучала багатьма своїми мовами», — зазначив упорядник та перекладач антології Олександр Авербух.
Серед авторів, чиї твори увійшли до антології: Олександр Мимрук, Катерина Міхаліцина, Остап Сливинський, Богдана Матіяш, Ігор Мітров, Юлія Мусаковська, Лесик Панасюк, Олег Коцарев, Дмитро Лазуткін, Ростислав Кузик, Дарина Гладун, Оксана Максимчук, Ольга Брагіна, Мирослав Лаюк, Віктор Шило, Станіслав Бєльський, Марта Мохнацька, Дмитро Близнюк, Серго Муштатов, Василь Махно, Анастасія Афанасьєва, Маріанна Кіяновська, Сеяре Кокчеєва-Усеїнова, Януш Панченко, Віктор Неборак, Майє Абдулганієва, Ніколас Ахбаш, Вано Крюґер, Яніс Сінайко, Ірина Шувалова, Юрій Тарнавський, Олена Гусейнова, Катерина Калитко, Галина Крук, Ірина Цілик та Григорій Фалькович.
Над перекладами, окрім Олександра Авербуха, працювали Діана Шапіро, Шломо Крол, Доля Підгайц, Валерія Вальдман та Антон Паперний. Літературною редакторкою видання стала Лея Клебаноф.
У видавництві Pardes підкреслили, що це перший перекладацький проєкт такого масштабу на івриті, який представляє сучасну українську поезію як багатомовне явище, що охоплює кілька поколінь.
Ізраїльська поетка та редакторка Ефрат Мішорі зазначила, що поява української поезії на івриті дає змогу по-новому осмислити простір українсько-єврейської пам’яті, з його взаємозв’язками та розривами, сусідством і насильством, спільною історією.
Олександр Авербух — український поет, перекладач та дослідник, який працює з українською, івритом, англійською та російською мовами. Раніше він переклав та опублікував івритом понад 30 добірок сучасної української поезії. Його збірка «Жидівський король» була фіналісткою Національної премії України імені Тараса Шевченка.
Pardes — ізраїльське видавництво, засноване у 2000 році в Хайфі. Видавництво спеціалізується на поезії, прозі, нонфікшн та експериментальній літературі.
Раніше повідомлялося, що у Великій Британії вийшла антологія сучасної української жіночої поезії War-Torn Voices: Ukrainian Women’s Poetry, до якої увійшли твори 12 українок.