12 екранізацій книг братів Стругацьких – від маловідомих телефільмів до блокбастера

Радянські драми, російський бойовик і навіть постановки зі Східної Європи.

1. Сталкер

• СРСР, 1979 рік.
• Фантастика, драма.
• Тривалість: 2 години 43 хвилини.
• “Кінопошук”: 8,1.

Після деяких аномальних подій Землі утворилася загадкова Зона, де відбуваються незрозумілі явища. Влада суворо забороняє доступ до неї, але Сталкер проводить туди людей потай. Адже ходять чутки, що десь у Зоні є кімната, яка виконує найзаповітніші бажання. До Сталкер звертаються Професор і Письменник, які хочуть знайти це містичне приміщення. Але шлях буде дуже непростим.

В основу сюжету цього фільму ліг роман братів Стругацьких «Пікнік на узбіччі». Але Андрій Тарковський вирішив радикально змінити не лише сюжет, а й атмосферу та героїв. Сталкер з іронічного злочинця перетворився на юродивого, яке супутники постають абстрактними людьми без назв. При цьому самі автори оригіналу брали участь у роботі над сценарієм і кілька разів переписували його, поки не знайшли відповідний режисеру тон.

2. Чарівники

• СРСР, 1982 рік.
• Фентезі, комедія, мюзикл.
• Тривалість: 2 години 27 хвилин.
• “Кінопошук”: 8,0.

Молоді та красиві Іван та Олена закохані одне в одного і збираються одружитися. При цьому дівчина — відьма та ще й співробітниця НУІНУ (Науковий універсальний інститут незвичайних послуг), а її коханий — простий хлопець. Проблема лише в тому, що на Олену планує заступник директора Аполлон Сатанєєв, через що вона потрапляє під закляття. А тим часом у НУІНУ розробляють чарівну паличку, яку вперше покажуть публіці просто під Новий рік.

«Чародії» давно вже стали одним із головних новорічних фільмів — тут і святкова атмосфера чаклунства, і чудові пісні. При цьому картина ґрунтується на іронічній книзі братів Стругацьких «Понеділок починається в суботу». Самі автори для сценарію дуже змінили сюжет і навіть імена героїв. Але залишилися і суміш чарівництва із радянськими інститутами, і соціальна сатира на чиновників.

3. Спокуса Б.

• СРСР, 1990 рік.
• Драма, фантастика.
• Тривалість: 1 година 24 хвилини.
• “Кінопошук”: 7,3.

Сусіда письменника Фелікса Снєгірьова забирають до лікарні. Той встигає попросити знайти якусь людину з чарівними зцілюючими краплями. А невдовзі до Фелікса вламується група людей — виявляється, що письменник дізнався про існування таємного товариства безсмертних.

Спочатку цей сюжет з'явився у романі братів Стругацьких «Кульгава доля». Але розповідь про письменника, який дізнається про чарівний еліксир, є лише невеликою частиною книги. Пізніше автори розширили історію на повноцінний сценарій під назвою «П'ять ложок еліксиру», за яким режисер Аркадій Сіренко і зняв фільм «Спокуса Б.». Картина показує незвичайний погляд на безсмертя та мораль людей, які живуть надто довго.

4. Дні затемнення

• СРСР, 1988 рік.
• Фантастика, драма.
• Тривалість: 2 години 19 хвилин.
• “Кінопошук”: 7,0.

Лікар Дмитро Малянов змушений працювати у туркменському містечку, де не відбувається нічого хорошого. Серед загальної розрухи існують люди, що втратили інтерес до життя. Малянов намагається якось зберегти настрій та рухатися далі. Але він сам не розуміє навіщо.

Зв'язок фільму Олександра Сокурова з книгою Стругацьких «За мільярд років до кінця світу», по суті, є примарним. Письменники самі сильно змінили сюжет для сценарію, потім ще раз переробив інший автор, а потім режисер викинув залишки оригінальних ліній. Паралелі збереглися хіба що в іменах героїв та атмосфері загальної приреченості. Якщо повість розповідала, як інопланетяни заважають людям просуватися в науці (у дусі «Завдання трьох тіл»), то фільм говорить швидше про екзистенційну кризу.

5. Бридкі лебеді

• Росія, Франція, Швейцарія, 2006 рік.
• Фантастика, драма, детектив.
• Тривалість: 1 година 49 хвилин.
• “Кінопошук”: 6,9.

Письменник Віктор Банєв хоче знайти у закритому місті Ташлинську свою дочку. Щоб потрапити туди, герой приєднується до комісії ООН, яка нібито вивчатиме кліматичні аномалії. А виявляється, що у місті дітей навчають якісь незвичайні істоти.

За екранізацію похмурої однойменної книги Стругацьких взявся режисер Костянтин Лопушанський і йому ідеально підійшла тема. Саме цей автор у 1980-х випустив постапокаліптичні «Листи мертвої людини» та «Відвідувача музею». У «Гидких лебедях» він не став відходити від свого стилю, тому картина відразу занурює у роздуми про майбутнє людства та очікування краху.

6. Готель «У загиблого альпініста»

• СРСР, 1979 рік.
• Фантастика, тріллер, детектив.
• Тривалість: 1 година 20 хвилин.
• “Кінопошук”: 6,5.

Інспектор Глібські приїжджає на виклик у готель «У загиблого альпініста», де зібралася дуже дивна компанія. Через лавину, що насувається, готель виявляється відрізаним від світу. І тут з'ясовується, що серед постояльців є не лише люди. Причому гості потрапили у скрутну ситуацію через злочинців.

«Готель „У загиблого альпініста“» – незвичайний експеримент Стругацьких у поєднанні фантастики та класичного детективу. Зав'язка тут нагадує роботи Агати Крісті: група людей замкнена в одному будинку та розслідує злочин. Але далі історія змінюється. Картину знімали на студії «Таллінфільм» із естонськими акторами, проте потім для радянського прокату стрічку переозвучили російською мовою. Тому, наприклад, інспектора Глібські грає Улдіс Пуцітіс, а каже він голосом Олександра Дем'яненка.

7. Непризначені зустрічі

Невідома setkání

• Чехія, 1995 рік.
• Фантастика, драма.
• Тривалість: 1 година 40 хвилин.
• “Кінопошук”: 6,4.

У майбутньому людство виявляє планету Арха, яка виглядає придатною для людей, і вирішує колонізувати її. На місці одна з дослідницьких груп знаходить корабель, що потерпів аварію, на якому вижив лише 11-річний хлопчик. Здається, йому допомогла врятуватися сама планета.

Чеський телефільм заснований на повісті братів Стругацьких Малюк. Автори адаптації постаралися близько передати усі теми оригінального твору. Оскільки картину знімали для телебачення, вона виглядає дуже простою у плані декорацій, а деякі актори грають не найкращим чином. Однак моральна дилема у спілкуванні з незвичайною дитиною збереглася, тому дивитися кіно все одно цікаво.

8. Важко бути богом

• Німеччина, Франція, СРСР, Швейцарія, 1989 рік.
• Фантастика, драма, пригоди.
• Тривалість: 1 година 59 хвилин.
• “Кінопошук”: 6,2.

Співробітник Інституту експериментальної історії живе на планеті, яка з розвитку схожа на земне Середньовіччя. Під ім'ям Румати Есторського герой має спостерігати за змінами у суспільстві, але не втручатися і не вбивати людей. Враховуючи, яка жорстокість відбувається навколо, йому все важче залишатися байдужим.

Першу екранізацію однойменного роману Стругацьких поставив німецький режисер Петер Фляйшман зі змішаним акторським складом із радянських та західних акторів. Автор сильно відійшов від оригіналу щодо деталей і моралі: у картині з'являється вертоліт, а у фіналі головний герой відверто виявляє агресію. Режисер також зробив більш очевидними паралелі із сучасною історією Землі, за що багато хто критикував його роботу.

9. Понеділок починається у суботу

• СРСР, 1965 рік.
• Фантастика, комедія.
• Тривалість: 1 година 3 хвилини.
• “Кінопошук”: 5,9.

Програміст Олександр Привалов підбирає на дорозі двох працівників місцевого інституту. Ті запрошують його на роботу, а заразом пропонують переночувати у місцевої доглядачки музею. Незабаром Привалов розуміє, що потрапив у чарівне місце.

Порівняно з популярнішими «Чародіями» ця екранізація набагато ближча до оригінальної книги Стругацьких «Понеділок починається в суботу». Стрічка навіть вийшла у рік публікації твору. Але є й недоліки: насправді це навіть не фільм, а телевистава, тому ні про які правдоподібні декорації чи спецефекти не йдеться. А через годинниковий хронометраж у сюжет влізла лише частина повісті. Тож цю версію скоріше оцінять шанувальники театру, а не кіно.

10. Важко бути богом

• Росія, 2013 рік.
• Фантастика, драма.
• Тривалість: 2 години 57 хвилин.
• “Кінопошук”: 5,4.

Вчений із Землі вже 20 років живе під ім'ям Румати Есторського на іншій планеті, що погрузла в Середньовіччя. Він не вбиває ворогів навіть на дуелях і намагається залишатися шляхетним, таємно підтримуючи розвиток науки. Однак навіть йому все більше здається, що перспектив цього світу немає.

Олексій Герман мріяв екранізувати повість “Важко бути богом” ще з 60-х років. Але до роботи дійшло вже у ХХІ столітті, а закінчили фільм після смерті режисера. Ця версія вийшла набагато жорстокішою і похмурішою. Багато глядачів вирішили, що автор навіть перегнув із мерзенними деталями, тому картину прийняли неоднозначно. Хоча за сюжетом та атмосферою вона ближче до оригіналу, ніж варіант Фляйшмана.

11. Населений острів

• Росія, 2008 рік.
• Фантастика, бойовик.
• Тривалість: 1 година 55 хвилин.
• “Кінопошук”: 4,3.

Дослідник космосу Максим Каммерер потрапляє на планету, де встановилися порядки, близькі до воєнної диктатури. Спочатку він йде служити в гвардію, де новачка навчають відловлювати деяких «виродків», що шкодять державі. Але незабаром Каммерер дізнається про головний обман цього світу.

Як не сумно, найдорожчу екранізацію братів Стругацьких оцінили найнижче. Федір Бондарчук зняв масштабну дилогію за однойменним твором, але сюжет часто відволікається на спецефекти, упускаючи драматичну складову. Крім того, виконавець головної ролі Василь Степанов чудово підійшов під образ Максима зовні, але зовсім не вмів грати. Не допомогло навіть перезвучання персонажа.

12. Готель «У загиблого альпініста»

Hotel pod poległym alpinistą

• Польща, 1976 рік.
• Фантастика, тріллер, детектив.
• Тривалість: 1 година 8 хвилин.
• “Кінопошук”: ні.

Інспектора Глібські відправляють до готелю «У загиблого альпініста», але на місці хазяїн каже, що він нікого не викликав. Поліцейський вирішує залишитися на ніч, на ранок виявляється, що заклад відрізав від світу лавиною, а в одному з номерів стався злочин.

За три роки до радянської версії у Польщі випустили свою екранізацію «Готелю „У загиблого альпініста“». Різницю можна помітити з перших кадрів: це чорно-біла дешева постановка, яка ближча до вистави. На щастя, сюжет це дозволяє: більшу частину часу герої проводять у приміщенні. Характери теж розрізняються: Глебські спочатку виглядає веселішим і емоційним, а про деяких другорядних персонажів і зовсім не встигають розповісти. Але основа сюжету рівно та сама, що у книзі й у пізнішому фільмі.